1
00:00:04,372 --> 00:00:06,005
VROUW (op radio):
Aan de Westkant,
het is een vastgelopen...
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,605
(kanaalwijzigingen,
jazzmuziek speelt)
3
00:00:07,641 --> 00:00:09,641
MAN (op de radio):
...dag op Wall Street,
blue-chip aandelen...
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,176
♪ ♪
5
00:00:11,211 --> 00:00:13,545
Kerel, je vermoordt mij
met scannen, alstublieft.
6
00:00:13,580 --> 00:00:14,980
Nou, iemands wond
beetje krap vandaag.
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,415
(muziek klikt uit)
8
00:00:16,450 --> 00:00:18,617
Ik ben gewoon zenuwachtig, oké?
9
00:00:18,652 --> 00:00:20,452
Ik heb veel
rijden op deze band.
10
00:00:20,488 --> 00:00:22,421
Daarover gesproken,
hier is het.
11
00:00:22,456 --> 00:00:26,124
"The After Dark presenteert met trots
Kaïn kon het.
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,693
Gratis concertkaartjes
naar de eerste 50
13
00:00:27,728 --> 00:00:29,127
Beverly Beat-lezers
bij de deur.
14
00:00:29,163 --> 00:00:30,962
Nou, ziet er best goed uit.
15
00:00:30,998 --> 00:00:32,597
Ik denk dat je mij veel schuldig bent.
16
00:00:34,201 --> 00:00:35,967
Het is niet zoals jij
hier niets bij te winnen.
17
00:00:36,003 --> 00:00:37,502
Kom op, kranten geven
dingen aan hun lezers
18
00:00:37,537 --> 00:00:38,603
de hele tijd om
maak ze blij.
19
00:00:38,638 --> 00:00:40,939
Ik neem dat
als dank.
20
00:00:44,311 --> 00:00:46,845
Het spijt me. Ik waardeer het.
Goed.
21
00:00:46,880 --> 00:00:49,147
Omdat onze krant aardig wat opleverde
cent voor die kaartjes,
22
00:00:49,183 --> 00:00:51,149
om dit niet te noemen
gratis advertentieruimte.
23
00:00:51,185 --> 00:00:53,318
Laten we maar hopen dat iemand
reageert er nu op.
24
00:00:53,354 --> 00:00:54,585
(telefoon rinkelt)
25
00:00:56,523 --> 00:00:58,489
Hallo?
26
00:00:58,525 --> 00:01:00,692
Zeker, ik zal, ik zal
wacht voor meneer Bauer.
27
00:01:00,727 --> 00:01:02,160
Wie is dat?
28
00:01:02,195 --> 00:01:04,262
Ari Bauer,
hij leidt AandR
29
00:01:04,297 --> 00:01:05,430
bij Monolith Records
in New York.
30
00:01:05,465 --> 00:01:08,033
Ach...
Meneer Bauer.
31
00:01:08,068 --> 00:01:09,734
Hé, heel erg bedankt
omdat je contact met mij opneemt.
32
00:01:09,769 --> 00:01:11,636
Eh, heb je een kans gekregen?
om naar de band te luisteren?
33
00:01:11,671 --> 00:01:13,538
Echt?
34
00:01:13,574 --> 00:01:15,040
Dat is geweldig.
35
00:01:15,076 --> 00:01:18,276
Nee, ontbijt
morgen klinkt perfect.
36
00:01:18,312 --> 00:01:20,312
Oké, bedankt.
Ik zie je dan.
37
00:01:20,347 --> 00:01:21,847
Vond hij het leuk?
38
00:01:21,882 --> 00:01:23,815
Hij vond het geweldig.
39
00:01:23,851 --> 00:01:25,550
Ja! Goed gedaan, vriend.
40
00:01:25,586 --> 00:01:26,818
Oké.
41
00:01:29,256 --> 00:01:31,523
Ja, rechercheur, dat waardeer ik
jij houdt mij op de hoogte
42
00:01:31,558 --> 00:01:33,057
hierover, maar hoe minder je weet,
43
00:01:33,093 --> 00:01:35,694
hoe zekerder ik ben
Je liet de schutter gaan.
44
00:01:35,729 --> 00:01:37,829
Ja, je hebt het nummer.
45
00:01:38,899 --> 00:01:40,365
Ochtend.
Goedemorgen.
46
00:01:40,401 --> 00:01:43,368
Mag ik je naar je werk brengen?
47
00:01:43,404 --> 00:01:46,604
Nee. Ik plaats twee kinderen
vandaag in de kinderopvang,
48
00:01:46,640 --> 00:01:48,506
en hun beide families
zijn in Zuid-Centraal,
49
00:01:48,542 --> 00:01:50,375
dus het zou helemaal zo zijn
uit de weg.
50
00:01:50,410 --> 00:01:52,411
Het idee bevalt me niet
dat je daarheen gaat.
51
00:01:52,446 --> 00:01:54,846
Brandon, het is oké.
52
00:01:54,881 --> 00:01:57,816
Ik weet wat je bent
proberen te doen en ik
hou ervan,
53
00:01:57,851 --> 00:01:59,050
maar jij bent niet mijn lijfwacht.
54
00:01:59,086 --> 00:02:00,718
En je kunt niet veranderen
wat er ook is gebeurd.
55
00:02:00,754 --> 00:02:03,155
Hoe vaak ook
jij belt rechercheur Woods.
56
00:02:03,190 --> 00:02:04,356
Sorry dat ik dat wil
57
00:02:04,391 --> 00:02:05,824
om de man te vangen
die je bijna heeft vermoord.
58
00:02:05,859 --> 00:02:07,792
Ik wil hem ook vangen,
maar het punt is,
59
00:02:07,827 --> 00:02:09,094
Ik moet verder met mijn leven.
60
00:02:09,129 --> 00:02:10,895
En jij ook.
Ik ben verder gegaan met mijn leven.
61
00:02:10,930 --> 00:02:12,063
Ik werk bij de krant.
62
00:02:12,098 --> 00:02:13,298
Nou, daar ga je.
63
00:02:13,334 --> 00:02:14,633
Waarom doe je je werk niet,
64
00:02:14,668 --> 00:02:16,301
laat rechercheur Woods het zijne doen,
65
00:02:16,337 --> 00:02:18,636
en ik zal de mijne doen, oké?
66
00:02:21,975 --> 00:02:24,175
STEVE:
Je bent op dreef.
67
00:02:24,211 --> 00:02:25,511
Ik denk het wel.
68
00:02:25,546 --> 00:02:27,312
Hé, als iemand het vraagt,
Ik ben bij de band.
69
00:02:38,225 --> 00:02:39,625
Ben jij de eigenaar van deze plek?
70
00:02:39,660 --> 00:02:41,560
Ja, we zullen flauwvallen
kaartjes binnen een paar minuten.
71
00:02:41,595 --> 00:02:42,627
Ik ben niet hier
voor een kaartje, jongen.
72
00:02:42,663 --> 00:02:44,396
Ik heb een levering voor je.
73
00:02:44,431 --> 00:02:47,566
Drie gevallen van gezouten
gemengde noten, C.O.D.
74
00:02:47,601 --> 00:02:48,634
Waarom breng je niet mee
die binnen?
75
00:02:48,669 --> 00:02:49,801
Wij regelen dit op kantoor.
76
00:02:49,836 --> 00:02:51,736
KABELJAUW.
Ik heb je gehoord.
77
00:02:53,373 --> 00:02:54,706
Steve, doe me een plezier.
78
00:02:54,741 --> 00:02:56,541
Probeer deze mensen te pakken te krijgen
in een soort lijn, oké?
79
00:02:56,576 --> 00:02:57,942
Ik kom zo naar buiten.
Ja.
80
00:02:57,978 --> 00:02:59,311
Ik zeg je,
81
00:02:59,346 --> 00:03:01,179
Ik heb een betaalrekening
met jullie.
82
00:03:01,215 --> 00:03:02,847
Had een account, bedoel je.
83
00:03:02,883 --> 00:03:05,417
'Te laat. Achterstallig.
84
00:03:05,452 --> 00:03:06,918
Achterstallig."
85
00:03:06,954 --> 00:03:09,187
Wat een schok: "Te laat."
86
00:03:10,857 --> 00:03:12,156
Ik kan niet geloven wat er is
daarbuiten gaande.
87
00:03:12,192 --> 00:03:14,025
De menigte is ongelooflijk.
O, sorry, onderbreek ik u?
88
00:03:14,060 --> 00:03:15,493
Nee. Jij hebt het geld
of niet?
89
00:03:15,529 --> 00:03:19,330
Neem jij een cheque?
90
00:03:19,366 --> 00:03:21,400
Eén keer.
91
00:03:21,435 --> 00:03:22,601
Soort kerel dat ik ben.
92
00:03:33,213 --> 00:03:34,779
Ik geloof dit niet.
93
00:03:34,814 --> 00:03:36,081
Ik moet vertrokken zijn
mijn chequeboekje thuis.
94
00:03:36,116 --> 00:03:38,249
Kijk, man, ik moet gaan.
95
00:03:38,285 --> 00:03:39,584
Nu neem ik
mijn noten met mij
96
00:03:39,620 --> 00:03:42,387
of niet?
Hier kun je gewoon
gebruik er eentje van mij.
97
00:03:44,057 --> 00:03:46,190
Ik betaal je terug,
98
00:03:46,226 --> 00:03:47,825
vanavond.
99
00:03:47,861 --> 00:03:49,494
Zodra ik kan,
Ik beloof het.
100
00:03:49,529 --> 00:03:51,696
Wanneer dan ook.
Ik vertrouw je.
101
00:03:51,731 --> 00:03:53,698
Doei.
102
00:04:04,577 --> 00:04:06,845
♪ ♪
103
00:04:33,573 --> 00:04:35,507
♪ ♪
104
00:04:59,433 --> 00:05:01,266
♪ ♪
105
00:05:10,410 --> 00:05:12,843
♪ Het is alsof de hemel opengaat ♪
106
00:05:12,879 --> 00:05:15,513
♪ Zoals de dagen en nachten
die voor ons liggen ♪
107
00:05:15,549 --> 00:05:16,948
♪ Is als een eindeloze droom ♪
108
00:05:16,984 --> 00:05:18,750
♪ ♪
109
00:05:18,785 --> 00:05:21,453
♪ Ik kom mezelf vaak tegen
buiten mezelf ♪
110
00:05:21,488 --> 00:05:23,154
♪ Ik vraag me af wat het betekent ♪
111
00:05:23,190 --> 00:05:25,156
♪ Ik hou soms van... ♪
112
00:05:25,191 --> 00:05:28,292
♪ Soms stilte
is een vriend voor mij met niets ♪
113
00:05:28,328 --> 00:05:30,695
♪ Veel te zeggen,
Ik leef volgens mijn aannames ♪
114
00:05:30,731 --> 00:05:33,632
♪ En dan probeer ik verbinding te maken
al mijn gedachten ♪
115
00:05:33,667 --> 00:05:35,900
♪ En trek het allemaal weg... ♪
116
00:05:46,713 --> 00:05:48,413
Hé, hoe lang is het
te lang om te wachten
117
00:05:48,448 --> 00:05:49,781
dat er iemand komt opdagen
voor ontbijt?
118
00:05:49,816 --> 00:05:52,351
Nou, we zijn aan het serveren
119
00:05:52,386 --> 00:05:53,785
tonijn smelt nu
in plaats van pannenkoeken,
120
00:05:53,821 --> 00:05:55,920
als dat zo is
enige indicatie.
121
00:05:55,956 --> 00:05:57,789
Dit was mijn laatste klant.
122
00:05:57,825 --> 00:05:59,524
Het spijt me.
123
00:05:59,559 --> 00:06:01,926
En je hebt je helemaal aangekleed
op en alles.
124
00:06:01,962 --> 00:06:04,729
Dit was niet eens precies
wat ik wilde doen,
125
00:06:04,764 --> 00:06:06,631
maar Val en ik, weet je,
126
00:06:06,666 --> 00:06:09,133
dat leken wij te zijn
iets bouwen.
Ja.
127
00:06:09,168 --> 00:06:10,835
En jullie leken
om goed samen te werken.
128
00:06:10,870 --> 00:06:12,971
Ja. Wie had dat gedacht?
129
00:06:13,006 --> 00:06:14,472
Oké,
130
00:06:14,508 --> 00:06:18,676
Ik zou dit niet moeten zeggen,
maar in het verleden,
131
00:06:18,711 --> 00:06:20,611
Val is niet de meest geweest
132
00:06:20,647 --> 00:06:22,246
betrouwbaar lid
van onze groep.
133
00:06:22,282 --> 00:06:24,382
Met andere woorden, ze liegt,
134
00:06:24,417 --> 00:06:25,717
bedrog
135
00:06:25,752 --> 00:06:27,085
en slaapt met anderen
vriendjes van mensen.
136
00:06:27,120 --> 00:06:28,886
Ah, ik zie Steve
heb je al ingevuld.
137
00:06:28,922 --> 00:06:30,722
Toch weet je,
138
00:06:30,757 --> 00:06:32,090
Ik gaf haar het voordeel
van de twijfel,
139
00:06:32,125 --> 00:06:33,758
en het werkte.
140
00:06:33,794 --> 00:06:36,127
Ik weet niet hoe het met mij gaat
om het haar te vertellen
141
00:06:36,162 --> 00:06:37,829
dat we failliet zijn.
142
00:06:37,864 --> 00:06:40,065
Luister, ik weet zeker dat je dat gedaan hebt
alles wat je kon doen.
143
00:06:40,100 --> 00:06:41,499
Je moet het niet nemen
persoonlijk.
144
00:06:41,534 --> 00:06:44,602
Carly, ik was een personal shopper.
145
00:06:44,637 --> 00:06:45,937
Weet je wat
Ik zeg?
146
00:06:45,972 --> 00:06:48,006
(snel gebabbel dichtbij)
147
00:06:48,041 --> 00:06:50,308
Nou ja, tenminste die van David
heb iets aan de hand.
148
00:06:52,913 --> 00:06:53,912
Nou, kan ik je pakken?
149
00:06:53,947 --> 00:06:56,080
nog iets?
Nee.
150
00:06:56,116 --> 00:06:57,449
Bedankt dat je langskwam.
151
00:06:57,484 --> 00:06:59,851
Ik stond op het punt om te beginnen
tegen mezelf praten.
152
00:07:01,621 --> 00:07:02,820
Kijk, in deze business
soms jij
153
00:07:02,856 --> 00:07:04,255
het gevoel dat je rechtvaardig bent
tegen jezelf praten.
154
00:07:04,291 --> 00:07:07,092
Rechts.
Maar dat kan ik wel vertellen
je bent een luisteraar,
155
00:07:07,127 --> 00:07:08,226
en luisteraars komen vooruit;
dat is wat ik doe
156
00:07:08,262 --> 00:07:09,226
bij Monolith Records, luister.
157
00:07:09,262 --> 00:07:11,863
Nou, ik luister.
158
00:07:11,898 --> 00:07:12,898
Nee, nee, nee, ik luister.
159
00:07:12,933 --> 00:07:14,198
Ik heb de deur dichtgedaan,
Ik sloot mijn ogen,
160
00:07:14,234 --> 00:07:15,767
Ik luister
tot ongeveer 50 banden per dag.
161
00:07:15,803 --> 00:07:17,201
Toen ik bij je cassettebandje kwam
van Kaïn was in staat,
162
00:07:17,237 --> 00:07:18,536
toen wist ik dat het tijd was
om te beginnen praten.
163
00:07:18,572 --> 00:07:22,107
Nou, meneer Bauer,
nu luister ik echt.
164
00:07:22,142 --> 00:07:23,942
Oké, genoeg met
het Mr. Bauer-gedoe.
165
00:07:23,977 --> 00:07:25,076
Meneer Bauer is mijn vader.
166
00:07:25,112 --> 00:07:26,978
Het is Ari. Oké?
Alsjeblieft.
167
00:07:27,014 --> 00:07:28,913
Het is $25.000 vooraf
en een $ 250.000
168
00:07:28,948 --> 00:07:30,648
terugverdienbaar
opname fonds
169
00:07:30,683 --> 00:07:31,816
voor ondertekening met Monolith.
170
00:07:31,851 --> 00:07:33,217
U tekent hier en hier
171
00:07:33,252 --> 00:07:35,186
en initiaal hier.
172
00:07:35,221 --> 00:07:38,523
Wacht, wacht, ho...
Wacht even, Ari.
173
00:07:40,460 --> 00:07:42,226
Nu is het mijn beurt om te praten.
174
00:07:42,261 --> 00:07:45,730
Ik ben echt geïnteresseerd
in Monoliet,
175
00:07:45,766 --> 00:07:47,999
maar ik moet het wel zijn
eerlijk tegen je.
Geen 'maar', oké?
176
00:07:48,034 --> 00:07:49,467
Ik gooi er nog een in
tien grote tekenbonus
177
00:07:49,503 --> 00:07:50,468
om er nog één te horen.
178
00:07:50,503 --> 00:07:52,603
Arie, luister.
179
00:07:52,639 --> 00:07:55,006
Oké. Dat heb ik je geleerd.
180
00:07:55,042 --> 00:07:56,407
Je bent goed.
Allemaal oren.
181
00:07:56,443 --> 00:07:57,809
Oké, eh,
182
00:07:57,845 --> 00:08:01,179
Zie je, de band treedt op
in mijn club deze vrijdagavond
183
00:08:01,214 --> 00:08:03,915
en ik heb nog een paar andere platen
labels komen om ze te bekijken.
184
00:08:03,950 --> 00:08:06,484
Maar ik zal, eh,
185
00:08:06,519 --> 00:08:07,952
Ik zal een beslissing nemen
daarna.
186
00:08:15,995 --> 00:08:18,529
Wat ben je aan het doen?
Oh, maak je niet druk.
187
00:08:18,564 --> 00:08:19,664
Er is niets
op dit contract,
188
00:08:19,700 --> 00:08:21,232
alleen maar woorden in zwarte inkt.
Ik wilde het gewoon zien
189
00:08:21,267 --> 00:08:22,868
als ik met een speler te maken had
en nu weet ik dat ik dat ben.
190
00:08:22,903 --> 00:08:24,635
Kijk, ik ben op zoek naar een
carrière voor je jongens,
191
00:08:24,671 --> 00:08:26,871
niet zomaar eenmalig.
Ik krijg het echte contract
192
00:08:26,906 --> 00:08:28,673
opgesteld en klaar
als ik weer aankom
Vrijdagavond, oké?
193
00:08:28,709 --> 00:08:30,207
Oké, David,
Ik zie je later.
194
00:08:45,626 --> 00:08:46,824
Alles oké?
195
00:08:46,860 --> 00:08:48,360
Beter dan dat.
196
00:08:48,395 --> 00:08:50,695
Ik heb net 35.000 afgewezen.
197
00:08:50,730 --> 00:08:52,463
En dat is maar goed ook?
198
00:08:52,498 --> 00:08:53,698
Het is iets geweldigs.
199
00:08:53,733 --> 00:08:55,933
Ik kan dat bedrag verdrievoudigen
wanneer alle anderen
200
00:08:55,969 --> 00:08:57,469
hoort de band
spelen op vrijdag.
201
00:08:57,504 --> 00:08:59,036
Ja, maar wat als...
202
00:08:59,072 --> 00:09:00,972
Geen ‘maar’.
203
00:09:01,007 --> 00:09:02,574
Alsjeblieft, ik haat dat woord.
204
00:09:02,609 --> 00:09:03,808
Sinds wanneer?
205
00:09:03,843 --> 00:09:06,444
Vertrouw me.
206
00:09:06,480 --> 00:09:08,446
Niemand kan mij nu tegenhouden.
207
00:09:19,192 --> 00:09:21,259
Sorry, het is...
208
00:09:21,294 --> 00:09:22,327
Jij gewoon niet, toch?
209
00:09:22,362 --> 00:09:23,561
Weet je,
dit is de derde
210
00:09:23,597 --> 00:09:24,728
ensemble dat ik je heb laten zien.
211
00:09:24,764 --> 00:09:26,230
Niets bevalt je.
212
00:09:26,266 --> 00:09:28,899
Fout. Niets kon
bevredig mij meer.
213
00:09:28,935 --> 00:09:30,501
Hè?
Krijtstrepen,
214
00:09:30,536 --> 00:09:32,804
speldenstrepen,
Denk je dat het mij kan schelen?
215
00:09:32,839 --> 00:09:35,406
Ik ben meer geïnteresseerd in wat
je draagt elke keer
216
00:09:35,441 --> 00:09:36,807
jij komt terug.
217
00:09:36,843 --> 00:09:39,243
Weet je, dat zou ik ook moeten zijn
hier voor zaken.
218
00:09:39,279 --> 00:09:40,412
Er is niets aan de hand
met mengen
219
00:09:40,447 --> 00:09:41,713
een klein bedrijfje
met plezier.
220
00:09:41,748 --> 00:09:44,281
Het lijkt erop dat we het redelijk goed doen.
221
00:09:48,621 --> 00:09:49,720
Ja, te goed.
222
00:09:49,756 --> 00:09:51,722
Je weet dat dit zo is
een gevaarlijke combinatie.
223
00:09:51,757 --> 00:09:54,392
Dat geldt ook voor het mixen van strepen
met plaids,
224
00:09:54,427 --> 00:09:55,960
maar jij hebt het mij geleerd
om dat ook te doen.
225
00:09:55,995 --> 00:09:59,731
Nou ja, dat is er altijd
op elke regel een uitzondering.
Goed.
226
00:09:59,766 --> 00:10:02,133
Omdat ik erover nadenk
investeren in een restaurant,
227
00:10:02,169 --> 00:10:04,302
en ik neem jou aan
een diner te organiseren
228
00:10:04,337 --> 00:10:06,871
deze vrijdagavond voor
enkele potentiële investeerders.
229
00:10:06,906 --> 00:10:08,806
En om mijn date te zijn.
230
00:10:08,841 --> 00:10:11,308
Weet je, als je wilt
Mooie vrouw,
231
00:10:11,344 --> 00:10:13,077
Ik stel voor dat je de video huurt.
232
00:10:13,112 --> 00:10:15,980
Ik ben niet op zoek naar iemand die
weet hoe hij moet giechelen.
233
00:10:16,015 --> 00:10:17,982
Waar bent u naar op zoek?
234
00:10:18,018 --> 00:10:20,051
Iemand om te zijn
als gelijke aan mijn zijde.
235
00:10:20,086 --> 00:10:23,955
Iemand die haar kan vasthouden
eigen in een gesprek.
236
00:10:23,990 --> 00:10:26,090
Iemand die aan het worden is
een deel van mijn leven.
237
00:10:26,126 --> 00:10:27,491
Oké, als je 'iemand' zegt
nog een keer,
238
00:10:27,527 --> 00:10:29,160
we gaan hebben
om het op muziek te zetten.
239
00:10:29,195 --> 00:10:32,797
Trouwens,
Ik heb plannen vrijdag.
240
00:10:32,832 --> 00:10:34,198
Breek ze.
241
00:10:34,233 --> 00:10:36,133
Ik denk niet dat ik dat kan.
242
00:10:36,168 --> 00:10:37,202
Natuurlijk kan dat.
243
00:10:37,237 --> 00:10:39,737
De vraag is:
Wil je dat?
244
00:10:42,542 --> 00:10:43,808
Jammer.
245
00:10:43,844 --> 00:10:47,545
Ik denk die couturejurk
in de wacht bij Barney's
246
00:10:47,581 --> 00:10:50,114
gaat het gewoon hebben
om terug op het rek te gaan.
247
00:10:50,150 --> 00:10:52,583
Zei je 'couture'?
248
00:10:52,618 --> 00:10:54,351
Uh-huh.
249
00:11:00,594 --> 00:11:03,093
(deurbel klinkt)
250
00:11:06,499 --> 00:11:07,731
Wat doe jij hier?
251
00:11:07,768 --> 00:11:09,833
Postbode.
Speciale bezorging.
252
00:11:09,870 --> 00:11:11,402
Bedankt.
253
00:11:11,438 --> 00:11:12,636
Hoi!
254
00:11:12,673 --> 00:11:14,205
Ik heb een hond binnen.
255
00:11:14,240 --> 00:11:15,840
Je kent de oefening,
heeft een hekel aan de postbode.
256
00:11:15,876 --> 00:11:17,242
Echt?
Mm-hmm.
257
00:11:17,277 --> 00:11:18,376
Ik hoor niets.
258
00:11:18,412 --> 00:11:19,878
Haar beet is erger dan haar geblaf.
259
00:11:19,913 --> 00:11:21,812
Het soort dat je niet wilt
om mee te rommelen, denk ik.
260
00:11:21,848 --> 00:11:24,882
Hmm, dit is voor Zach.
261
00:11:24,918 --> 00:11:27,585
Dat had je niet moeten doen.
262
00:11:27,621 --> 00:11:29,320
Dat weet ik, maar ik wilde het wel.
263
00:11:29,356 --> 00:11:30,788
ik bedoel,
Dat had je echt niet moeten doen.
264
00:11:30,824 --> 00:11:32,223
Je hebt hem al
een honkbalhandschoen
265
00:11:32,258 --> 00:11:33,491
en een modelvliegtuig.
266
00:11:33,527 --> 00:11:35,827
Speelgoed vervangt een reis niet
naar Magische Berg.
267
00:11:35,862 --> 00:11:37,328
Stop met het spelen van Kerstman.
268
00:11:37,363 --> 00:11:38,696
Carly, ik vind Zach leuk.
269
00:11:38,732 --> 00:11:39,764
Ik wil hem
270
00:11:39,800 --> 00:11:40,932
om deze dingen te hebben.
Nee.
271
00:11:40,967 --> 00:11:42,533
Kijk,
272
00:11:42,569 --> 00:11:45,236
Jouw probleem is: doe je dat niet?
weet wanneer genoeg genoeg is.
273
00:11:45,272 --> 00:11:47,338
Kom op.
274
00:11:47,374 --> 00:11:49,440
Kinderen raken helemaal opgewonden
275
00:11:49,476 --> 00:11:51,075
wanneer ze krijgen
iets nieuws.
276
00:11:51,111 --> 00:11:52,710
Ze spelen ermee
elke minuut van de dag
277
00:11:52,745 --> 00:11:54,945
totdat ze opbranden,
en dan het speelgoed
278
00:11:54,981 --> 00:11:56,948
verzamelt alleen maar stof
buiten in de garage.
279
00:11:56,983 --> 00:11:58,616
Dus wat is je punt?
280
00:11:58,652 --> 00:12:01,519
Mijn punt is dat kleine jongens
en volwassen mannen
281
00:12:01,555 --> 00:12:02,854
iets hebben
gemeenschappelijk.
282
00:12:02,889 --> 00:12:04,455
Gebruik hem niet om mij te pakken te krijgen.
283
00:12:04,491 --> 00:12:07,358
Ik wil Zach niet
aan je gehecht raken
284
00:12:07,394 --> 00:12:09,861
net op het moment dat je besluit om weg te gaan
en zoek een nieuw speeltje om mee te spelen.
285
00:12:09,896 --> 00:12:12,963
Ik dacht dat we hier voorbij waren?
286
00:12:12,999 --> 00:12:14,599
Wij waren.
287
00:12:14,634 --> 00:12:16,501
Dat zijn we niet meer.
288
00:12:34,988 --> 00:12:36,955
Huiswerk
op de eerste schooldag?
289
00:12:36,990 --> 00:12:39,290
Wreed.
Wat is wreed
290
00:12:39,326 --> 00:12:42,226
is al dit papierwerk
om één kind in de kinderopvang te plaatsen.
291
00:12:42,262 --> 00:12:45,029
Maar het gaat goed met je, toch?
Ja.
292
00:12:46,899 --> 00:12:50,735
Het voelde heel goed
om weer onder de levenden te zijn.
293
00:12:50,771 --> 00:12:52,070
Ik ben blij.
294
00:12:55,408 --> 00:12:57,041
Kijk, eh...
295
00:12:57,076 --> 00:12:58,842
Het spijt me van vanochtend.
296
00:13:01,715 --> 00:13:03,181
Ik ook.
297
00:13:08,688 --> 00:13:11,489
Weet je, zei de dokter
het was oké om...
298
00:13:11,524 --> 00:13:12,590
Echt?
Mm-hmm.
299
00:13:12,625 --> 00:13:14,225
Het is lang geleden.
300
00:13:14,261 --> 00:13:15,559
Ik weet.
Mm-hmm.
301
00:13:15,595 --> 00:13:16,795
Je hebt nodig
een opfriscursus?
302
00:13:16,830 --> 00:13:18,429
Bied je aan?
Mm-hmm.
303
00:13:30,844 --> 00:13:33,577
Hoi.
304
00:13:33,613 --> 00:13:35,213
Wat is er aan de hand
met jou?
305
00:13:38,351 --> 00:13:40,618
Ik weet het niet.
Ik gewoon, ik...
306
00:13:42,488 --> 00:13:46,424
Ik kan niet stoppen met denken
over de schietpartij.
307
00:13:49,729 --> 00:13:51,662
"De schietpartij"?
308
00:13:54,134 --> 00:13:55,399
Dat klinkt als iets
309
00:13:55,435 --> 00:13:57,201
je zou zien op de
6:00 nieuws, Brandon.
310
00:13:58,605 --> 00:14:01,138
Ik ben neergeschoten, oké?
Wanneer komen we hier voorbij?
311
00:14:06,246 --> 00:14:08,079
Weet je wat?
Je hebt veel werk te doen.
312
00:14:08,114 --> 00:14:11,248
Ik ga naar beneden
en tv kijken.
313
00:14:12,685 --> 00:14:13,817
Ik mis je.
314
00:14:13,853 --> 00:14:15,786
Ik ook.
315
00:14:26,699 --> 00:14:28,933
(lijn rinkelt)
316
00:14:28,968 --> 00:14:30,968
(op machine):
Hé, het is Noach.
317
00:14:31,004 --> 00:14:32,203
Ik ben weg en jij gaat door.
318
00:14:32,238 --> 00:14:33,937
(machine piept)
Hé, het is Val.
319
00:14:33,973 --> 00:14:36,474
Luister, dat heb ik net ontdekt
Ik werk vrijdagavond.
320
00:14:36,509 --> 00:14:39,610
Dus bowlen is uit, maar ik wel
Ik denk misschien aan een film vanavond.
321
00:14:39,645 --> 00:14:40,878
Ik bel je later nog?
322
00:14:40,913 --> 00:14:42,179
Oké, doei.
323
00:14:44,917 --> 00:14:46,784
Eh, dat hoort daar niet.
324
00:14:46,819 --> 00:14:48,118
Dat gaat erin
gemengde papieren.
325
00:14:48,154 --> 00:14:50,354
Wat?
326
00:14:50,389 --> 00:14:52,990
Ik ben milieuvriendelijk.
Geef me een pauze.
Oké.
327
00:14:53,026 --> 00:14:54,191
Je hebt een vriendin nodig.
328
00:14:54,226 --> 00:14:55,593
Bied je aan?
329
00:14:55,628 --> 00:14:56,794
Eigenlijk wel.
330
00:14:56,829 --> 00:14:58,563
Nodigt uit voor een vijfsterren
restaurant.
331
00:14:58,598 --> 00:14:59,730
Er is een chef-kok
dat is uitproberen
332
00:14:59,766 --> 00:15:01,165
een nieuw menu voor mijn klant.
333
00:15:01,200 --> 00:15:02,900
Je zou Carly kunnen meenemen.
334
00:15:02,936 --> 00:15:04,969
Klinkt als een te grote deal.
335
00:15:05,004 --> 00:15:06,303
Alsof ik het probeer
te moeilijk om goed te maken
336
00:15:06,339 --> 00:15:08,005
omdat je Zach niet hebt meegenomen
naar Magische Berg.
337
00:15:08,040 --> 00:15:09,240
Nee, jij brengt haar.
338
00:15:09,275 --> 00:15:10,741
Ik bedoel, ze is zo
een jonge moeder Hubbard,
339
00:15:10,777 --> 00:15:12,143
wie zorgt er voor
van dat kind de hele dag.
340
00:15:12,178 --> 00:15:14,811
Koken, schoonmaken--
ze heeft een pauze nodig.
341
00:15:14,847 --> 00:15:16,046
Misschien heb je gelijk.
342
00:15:16,082 --> 00:15:17,348
Je bent een genie, Valerie.
343
00:15:17,383 --> 00:15:19,183
Dus jij wilt de uitnodigingen?
344
00:15:19,219 --> 00:15:21,219
Misschien. Hé, weet je dat
waar is het vacuüm?
345
00:15:21,254 --> 00:15:22,887
"Vacuüm"?
346
00:15:22,922 --> 00:15:24,355
Ik weet niet wat het is.
347
00:15:30,363 --> 00:15:32,496
Hoi.
348
00:15:32,532 --> 00:15:34,698
Ochtend.
349
00:15:34,734 --> 00:15:37,168
Goed geslapen?
Ja.
350
00:15:37,203 --> 00:15:39,136
Tussen infomercials.
351
00:15:40,206 --> 00:15:41,439
Ik heb je gekocht
een voedseldroger.
352
00:15:41,474 --> 00:15:43,273
O, bedankt,
353
00:15:43,309 --> 00:15:44,775
Ik heb er altijd zo één gewild.
354
00:15:44,811 --> 00:15:46,944
Sorry, dat deed ik niet
kwam gisteravond op.
355
00:15:46,980 --> 00:15:48,746
Hoe zit het?
een date vanavond?
356
00:15:48,782 --> 00:15:49,947
Diner en een film?
357
00:15:49,983 --> 00:15:52,283
Oké.
358
00:15:52,319 --> 00:15:53,283
(telefoon rinkelt)
359
00:15:53,319 --> 00:15:55,686
(lijn rinkelt)
360
00:15:55,721 --> 00:15:57,854
(telefoon rinkelt)
361
00:15:57,890 --> 00:15:59,790
Ja.
362
00:15:59,825 --> 00:16:01,091
Hallo, rechercheur.
Vertel het hem
363
00:16:01,127 --> 00:16:03,861
je kunt niet praten.
Ik zal.
364
00:16:03,896 --> 00:16:04,862
Nu.
365
00:16:04,898 --> 00:16:06,664
Ik kan het niet.
366
00:16:15,008 --> 00:16:16,040
Ja, ik ben er nog.
367
00:16:21,181 --> 00:16:23,147
Hoi.
368
00:16:23,183 --> 00:16:25,115
(TV speelt onduidelijk)
369
00:16:28,688 --> 00:16:30,621
Hallo.
370
00:16:34,360 --> 00:16:36,460
Kun je verlagen
de tv uit, hè?
371
00:16:36,496 --> 00:16:37,595
Ik zet het gewoon uit.
372
00:16:37,630 --> 00:16:38,896
Ik neem het toch op.
373
00:16:40,099 --> 00:16:41,999
Ga je gang,
trek jezelf een kom omhoog.
374
00:16:42,034 --> 00:16:43,734
Nee, dat is oké.
Ik denk dat ik het gewoon doe
375
00:16:43,770 --> 00:16:46,670
Schud de doos en kijk of ik dat kan
vind de geheime decoderring.
376
00:16:46,705 --> 00:16:48,305
Daarvoor is het te laat.
Ik heb het al gehackt.
377
00:16:48,341 --> 00:16:51,676
Oh, zulke slechte dingen, hè?
378
00:16:51,711 --> 00:16:53,010
O, veel erger.
379
00:16:53,046 --> 00:16:54,579
Wij hebben geen klanten meer.
380
00:16:54,614 --> 00:16:57,247
Geen mevrouw Van Dyke meer.
Geen Jane Schulze meer.
381
00:16:57,283 --> 00:16:58,783
Geen mevrouw Burns meer.
382
00:16:58,818 --> 00:16:59,916
Je kunt mij nu op elk moment tegenhouden.
383
00:16:59,952 --> 00:17:02,987
Dus weet je wat
echt gebeurd?
Nee.
384
00:17:03,022 --> 00:17:05,589
Ik denk dat ik gewoon te bang ben
om erachter te komen.
385
00:17:05,624 --> 00:17:06,790
Ik voel me verantwoordelijk.
386
00:17:06,825 --> 00:17:08,125
Weet je, het spijt me
Ik heb je hierin betrokken.
387
00:17:08,161 --> 00:17:09,727
Nee, het is niet jouw schuld.
388
00:17:09,762 --> 00:17:10,995
Ik bedoel, dat hebben we nog steeds
Cooper Hargrove.
389
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
Ja, godzijdank
voor kleine gunsten.
390
00:17:13,066 --> 00:17:14,598
Je wilt een kom pakken
391
00:17:14,633 --> 00:17:16,200
met dat graan?
Nee, ik ben in orde.
392
00:17:16,235 --> 00:17:17,635
Weet je wat?
Ik herinnerde het me net.
393
00:17:17,670 --> 00:17:19,303
Ik zou je helemaal kunnen gebruiken
voor een optreden
394
00:17:19,338 --> 00:17:21,772
morgenavond.
Ik moet bij de After Dark zijn.
395
00:17:21,808 --> 00:17:23,841
Nou, we kunnen klaar zijn
voordat de band doorgaat.
396
00:17:23,876 --> 00:17:25,142
Echt?
Mm-hmm.
397
00:17:25,177 --> 00:17:26,610
Je denkt aan alles.
398
00:17:26,646 --> 00:17:28,679
Nou, als ik dat niet deed,
wie zou dat doen, hè?
399
00:17:28,714 --> 00:17:31,482
Ik weet het niet.
400
00:17:34,253 --> 00:17:36,187
♪ ♪
401
00:17:44,731 --> 00:17:46,330
Hé, Dave.
402
00:17:46,365 --> 00:17:48,065
Hé, probeer deze intro
morgenavond.
403
00:17:48,100 --> 00:17:50,134
Dames en heren,
sluit je alsjeblieft bij mij aan
404
00:17:50,169 --> 00:17:51,535
door te zetten
je benen bij elkaar
405
00:17:51,571 --> 00:17:53,804
voor de grootste band
om naar de After Dark te gaan
406
00:17:53,839 --> 00:17:55,339
sinds The Archies,
407
00:17:55,375 --> 00:17:58,542
Kaïn kon het!
408
00:17:58,577 --> 00:18:00,811
(bootst het brullen van de menigte na)
409
00:18:02,248 --> 00:18:04,081
Heel erg bedankt, dank je.
Hoe zit het met...
410
00:18:04,116 --> 00:18:05,883
de grootste bende
411
00:18:05,918 --> 00:18:08,819
met een aanbieding
van Monolith Records.
412
00:18:08,854 --> 00:18:10,888
Monoliet?
413
00:18:10,923 --> 00:18:12,522
Meen je het?
414
00:18:12,558 --> 00:18:16,160
$35.000 voorschot voor ondertekening.
415
00:18:16,195 --> 00:18:17,561
Zoet!
416
00:18:17,597 --> 00:18:18,996
Dus wanneer doen
Krijgen we het geld?
417
00:18:22,835 --> 00:18:24,234
Ik heb het afgewezen.
418
00:18:24,270 --> 00:18:25,936
Maak je een grapje?
419
00:18:25,972 --> 00:18:27,271
Wat maakt het uit
heb je dat voor gedaan?
420
00:18:27,306 --> 00:18:29,507
Omdat ik aan de telefoon was
421
00:18:29,542 --> 00:18:31,843
gisteren de hele dag
met andere AandR-jongens,
422
00:18:31,878 --> 00:18:34,712
en wat we hier aan de hand hebben
is een biedoorlog.
423
00:18:34,747 --> 00:18:36,947
Ik moet het je nageven, Dave.
424
00:18:36,983 --> 00:18:38,682
Man, jullie weten het
hoe je in een portemonnee knijpt.
425
00:18:38,717 --> 00:18:41,452
Je bedoelt ons managers.
426
00:18:41,487 --> 00:18:42,853
Ja.
427
00:18:42,889 --> 00:18:44,021
(niest):
Ha-jood.
428
00:18:44,056 --> 00:18:45,790
Pardon.
429
00:18:45,825 --> 00:18:46,957
(lachen)
430
00:18:46,993 --> 00:18:50,227
Dus, wie is dit?
gek op Monolith?
431
00:18:51,998 --> 00:18:54,232
Hij is, eh,
hij is een behoorlijk goede kerel.
432
00:18:54,267 --> 00:18:55,499
Eigenlijk heeft hij mij veel geleerd.
433
00:18:55,534 --> 00:18:56,701
Zijn naam is Ari Bauer.
434
00:18:56,736 --> 00:18:58,602
Wat voor een naam
is 'Ari', hè?
435
00:18:58,638 --> 00:18:59,770
(gelach)
436
00:18:59,805 --> 00:19:01,839
Het is een voornaam.
437
00:19:22,962 --> 00:19:24,661
Ofwel, ik ben geweest
aangeraakt door een engel
438
00:19:24,697 --> 00:19:26,997
of aangeraakt in het hoofd.
439
00:19:27,032 --> 00:19:29,700
Wat heb je gedaan
Doe je hier, mama?
440
00:19:29,735 --> 00:19:30,968
De plaats ziet er geweldig uit.
441
00:19:31,003 --> 00:19:32,235
Kun je het geloven?
442
00:19:32,271 --> 00:19:34,438
Net na Zacharias
kwam thuis van school,
443
00:19:34,473 --> 00:19:36,473
deze jongeman
komt op de deur kloppen
444
00:19:36,508 --> 00:19:38,141
met een dweil in zijn hand.
445
00:19:38,177 --> 00:19:39,476
Een ‘jonge man’?
446
00:19:39,511 --> 00:19:41,378
Nou, Zacharias
leek hem te kennen,
447
00:19:41,413 --> 00:19:42,846
dus ik dacht
het was oké.
448
00:19:44,717 --> 00:19:46,083
En dat zei ik dus
aan de jongeman,
449
00:19:46,119 --> 00:19:48,686
‘Carly heeft zoveel geluk dat ze dat heeft
een vriend zoals jij."
450
00:19:49,789 --> 00:19:51,254
Hallo, lieverd.
451
00:19:51,290 --> 00:19:52,423
Hallo, mama.
452
00:19:52,458 --> 00:19:54,391
Ik was net aan het afronden
mijn huiswerk op.
453
00:19:54,427 --> 00:19:56,493
Goed.
454
00:19:56,529 --> 00:19:58,962
Oh, en toen heb ik hem gemaakt
wat van die limonade,
455
00:19:58,997 --> 00:20:00,664
het ouderwetse
limonade die je lekker vindt,
456
00:20:00,700 --> 00:20:02,399
maar niet zo zuur
zoals jij het leuk vindt,
457
00:20:02,435 --> 00:20:04,100
maar het nog steeds
had wat pit.
458
00:20:04,136 --> 00:20:06,069
En ik probeerde hem te maken
later een broodje,
459
00:20:06,104 --> 00:20:07,471
maar hij zei
hij had geen honger.
460
00:20:07,506 --> 00:20:10,607
Ik zei: "Hoe kan een jongen
alsof je geen honger hebt?
461
00:20:10,643 --> 00:20:12,943
‘Vooral achteraf
het werk dat je net hebt gedaan.
462
00:20:12,979 --> 00:20:15,112
Ik werd gewoon moe
naar je kijken."
463
00:20:15,148 --> 00:20:17,748
Oh, en dan het allerliefste
er is iets gebeurd.
464
00:20:17,784 --> 00:20:19,717
Zacharias komt
vanuit de keuken
465
00:20:19,752 --> 00:20:21,318
met een broodje kaas
in zijn hand,
466
00:20:21,353 --> 00:20:23,620
die hij had gegeten,
en hij geeft hem de helft.
467
00:20:23,656 --> 00:20:25,156
En ze zitten en
praten en lachen.
468
00:20:25,191 --> 00:20:27,358
En o, hij gewoon
nam hem als...
469
00:20:27,393 --> 00:20:29,793
STEVE:
Beste Carly, ik ben begonnen
470
00:20:29,828 --> 00:20:30,794
met de voortuin,
471
00:20:30,830 --> 00:20:32,730
ging naar de keuken
472
00:20:32,765 --> 00:20:35,232
en toen dacht ik,
"Waarom niet alles doen?"
473
00:20:35,267 --> 00:20:37,000
Het is zoals je zei:
474
00:20:37,035 --> 00:20:39,302
Ik weet het nooit
als genoeg genoeg is.
475
00:20:41,741 --> 00:20:43,440
Ik besefte het
toen ik deze pizza bestelde
476
00:20:43,476 --> 00:20:45,709
dat weet ik niet
welke toppings je lekker vindt.
477
00:20:45,745 --> 00:20:47,811
Ik wil graag dingen weten
zo.
478
00:20:47,847 --> 00:20:49,880
Ik wil weten wat
je favoriete dingen zijn.
479
00:20:49,915 --> 00:20:53,016
Alsjeblieft, laat mij. Steve.
480
00:21:05,464 --> 00:21:07,764
KELLY:
Dat was zo triest.
481
00:21:07,800 --> 00:21:08,999
Ik ben aan mijn laatste tissue.
482
00:21:09,035 --> 00:21:10,534
Ik zou het hebben laten gebeuren
jij gebruikt mijn shirt.
483
00:21:10,569 --> 00:21:12,636
Mijn held.
484
00:21:12,671 --> 00:21:16,173
Weet je, ik denk dat ik het zag
er vormt zich een traan in uw oog.
485
00:21:16,209 --> 00:21:17,574
Dat waren allergieën.
486
00:21:17,609 --> 00:21:18,775
(Kelly lacht)
487
00:21:18,811 --> 00:21:20,210
Brandon, Kelly, hé.
488
00:21:20,245 --> 00:21:21,345
Hoi!
Hé, jongens.
489
00:21:22,748 --> 00:21:24,948
(geweerschot, gierende banden)
490
00:21:26,919 --> 00:21:28,385
Pak je handen
van haar af, man.
491
00:21:28,421 --> 00:21:29,787
Brandon, dat was het
een ongeluk.
Wat is in godsnaam jouw probleem?
492
00:21:29,822 --> 00:21:31,555
Op dit moment ben jij mijn probleem.
Brandon, stop ermee.
493
00:21:31,590 --> 00:21:33,691
Vergeet het, wat het ook is
was; vergeet het maar.
494
00:21:33,726 --> 00:21:35,425
Brandon! Hoi!
495
00:21:35,461 --> 00:21:36,627
Wat is er met jou aan de hand?
496
00:21:54,580 --> 00:21:56,047
Hoi.
Hoi.
497
00:21:56,082 --> 00:21:57,381
Gaat het?
498
00:21:57,417 --> 00:21:59,016
Ja.
Ja, het gaat goed met haar.
499
00:22:02,889 --> 00:22:04,554
Val heeft me niet verteld dat dat zo was
gaat de nacht doorbrengen.
500
00:22:04,590 --> 00:22:06,256
Nou, we zullen het controleren
met jou de volgende keer.
501
00:22:06,292 --> 00:22:07,357
(deurbel gaat)
502
00:22:07,393 --> 00:22:09,826
Ik zal dat halen.
503
00:22:17,370 --> 00:22:18,668
Hoi.
Hoi.
504
00:22:18,704 --> 00:22:20,537
Hoe gaat het?
Eh, is Val hier?
505
00:22:20,573 --> 00:22:22,406
Ze is er niet.
506
00:22:22,442 --> 00:22:24,274
Dat is ze niet? Waar is ze?
507
00:22:24,310 --> 00:22:26,576
Eens kijken, ze heeft ontbijt
508
00:22:26,612 --> 00:22:28,445
met mevrouw Van Iets
en dan,
509
00:22:28,481 --> 00:22:31,047
Eh, lunchen met Jane
Schulze en mevr....
510
00:22:31,083 --> 00:22:33,851
Brandwonden?
Vanmiddag.
511
00:22:33,886 --> 00:22:35,352
Het aantal klanten
jullie hebben,
512
00:22:35,388 --> 00:22:36,586
Je moet het binnenharken, hè?
513
00:22:36,622 --> 00:22:40,591
Nee, er wordt gewoon over geharkt.
514
00:22:40,626 --> 00:22:42,692
Welnu, verhoog uw tarieven
als je een lage bal krijgt.
515
00:22:42,728 --> 00:22:44,962
Als je maar half zo hard werkt
als Valerie, je verdient het.
516
00:22:44,997 --> 00:22:46,864
Rechts.
517
00:22:46,899 --> 00:22:50,266
Eigenlijk werd ik verondersteld
om Val vanavond te helpen.
518
00:22:50,302 --> 00:22:52,803
Maar ik denk niet dat ik dat ga doen
kan nu met haar samenwerken.
519
00:22:52,839 --> 00:22:55,205
Oké, wat dan ook
kan ik doen om te helpen?
520
00:22:55,241 --> 00:22:57,208
Ja.
521
00:22:57,243 --> 00:22:59,143
Eigenlijk zou je dat kunnen doen
vanavond voor mij invullen?
522
00:22:59,178 --> 00:23:01,078
Uh, jij zou Val doen
een enorme gunst.
523
00:23:02,181 --> 00:23:04,114
(onduidelijk gebabbel)
524
00:23:07,286 --> 00:23:10,654
Oh, twee jongens bij
dezelfde tijd?
525
00:23:10,689 --> 00:23:12,022
Je bent goed.
526
00:23:12,057 --> 00:23:13,757
Nee, eigenlijk ben ik slecht.
527
00:23:13,793 --> 00:23:15,458
Ik bedoel, het probleem is,
is die van iemand
528
00:23:15,494 --> 00:23:17,327
echt rijk en knap
en die van de ander
529
00:23:17,363 --> 00:23:19,262
arm en knap,
en ik kan gewoon niet beslissen.
530
00:23:19,298 --> 00:23:21,098
Sta mij toe.
531
00:23:21,134 --> 00:23:22,333
Ja, ik weet het,
zou je waarschijnlijk zeggen
532
00:23:22,368 --> 00:23:23,667
de rijke;
Ik bedoel, dat zou ik ook doen,
533
00:23:23,703 --> 00:23:25,569
maar er is gewoon
echt iets
534
00:23:25,604 --> 00:23:27,404
over deze arme man.
Geloof me,
535
00:23:27,440 --> 00:23:29,506
dat deel van jou gaat
om je al lang te vervelen
536
00:23:29,542 --> 00:23:32,742
de rest van jullie raakt gewend
rondrijden in een limousine.
537
00:23:32,778 --> 00:23:34,812
Dus het is zoiets als
een nieuw kapsel, hè?
538
00:23:34,847 --> 00:23:36,313
Je moet er een vinden
dat past bij jou.
539
00:23:36,349 --> 00:23:38,849
Nou, ik zal je vertellen,
arm staat mij niet goed.
540
00:23:38,885 --> 00:23:40,584
Val?
541
00:23:40,620 --> 00:23:42,486
Ik wist het niet
jij komt hier.
542
00:23:42,522 --> 00:23:43,888
Het is zo duur.
543
00:23:48,227 --> 00:23:49,827
Vriend van jou?
544
00:23:59,371 --> 00:24:00,804
Heb je even?
545
00:24:00,840 --> 00:24:03,641
Niet echt,
Ik heb een deadline.
546
00:24:03,676 --> 00:24:05,108
Ik hoopte
een kans te maken
547
00:24:05,144 --> 00:24:07,277
even met je praten
Kelly was er niet.
548
00:24:07,312 --> 00:24:09,212
Zoals ik al zei,
Ik heb werk te doen.
549
00:24:17,657 --> 00:24:19,222
Kijk, het spijt me
550
00:24:19,258 --> 00:24:20,858
over gisteravond, oké?
Ik verloor mijn hoofd.
551
00:24:20,893 --> 00:24:22,659
Het is geen probleem.
552
00:24:22,695 --> 00:24:23,993
Tenminste niet voor mij.
553
00:24:24,030 --> 00:24:25,795
Ik was gewoon een soort van
Ik hoopte dat jij en Kelly dat hadden gedaan
554
00:24:25,831 --> 00:24:27,097
een kans om te praten
dingen uit.
555
00:24:27,133 --> 00:24:28,499
Er valt niet veel te zeggen.
556
00:24:28,534 --> 00:24:30,534
Ik zeg je als vriend:
Ik denk dat dat zo is.
557
00:24:30,570 --> 00:24:31,902
Wil je een vriend zijn?
558
00:24:33,372 --> 00:24:35,172
Houd dan op met proberen dat te zijn
zo'n held.
559
00:24:35,208 --> 00:24:38,241
Jij hebt David gered,
Jij hebt Kelly gered...
560
00:24:38,277 --> 00:24:39,843
de kaap verliezen.
561
00:24:39,879 --> 00:24:41,278
Blijf uit mijn zaken.
562
00:24:43,382 --> 00:24:44,514
Je raakt het kwijt, kerel.
563
00:24:46,285 --> 00:24:48,351
Je wilt dat Kelly bang is
van iedereen?
564
00:24:48,387 --> 00:24:49,586
Begin bij jezelf.
565
00:24:51,023 --> 00:24:53,657
Het is jou waar ze nu bang voor is,
mens.
566
00:24:53,692 --> 00:24:54,958
Jij.
567
00:24:56,395 --> 00:24:58,195
(telefoon gaat)
568
00:24:58,231 --> 00:25:00,597
Ja.
Wij hebben hem.
569
00:25:00,633 --> 00:25:01,999
Weet je het zeker?
570
00:25:02,034 --> 00:25:03,767
Ben je bezig met een line-up?
Positief.
571
00:25:03,803 --> 00:25:05,168
Wil je dat ik daarheen kom?
572
00:25:05,204 --> 00:25:07,537
Nee, later. Op dit moment
Hij is in het County Hospital.
573
00:25:07,573 --> 00:25:08,705
Ik wil hem zien.
574
00:25:08,741 --> 00:25:10,173
Hmm-mm, absoluut niet.
575
00:25:10,209 --> 00:25:11,708
Rechercheur, heeft u dat?
een vriendin?
576
00:25:11,744 --> 00:25:13,777
Ja. Ja, een vrouw, waarom?
577
00:25:13,813 --> 00:25:14,912
Zou je niet willen uitgeven
578
00:25:14,947 --> 00:25:16,513
vijf minuten met de man
wie heeft haar neergeschoten?
579
00:25:22,388 --> 00:25:24,321
(rustig gesprek)
580
00:25:28,427 --> 00:25:30,727
Hé.
Hoi. Eh, ik gewoon
wilde zien
581
00:25:30,763 --> 00:25:32,296
als je hulp nodig had
klaarmaken voor vanavond.
582
00:25:32,331 --> 00:25:33,764
Nee, ik dacht van wel
vandaag met Val samenwerken?
583
00:25:33,799 --> 00:25:37,668
Nou, zoals blijkt,
Ik werd bewerkt door Val.
584
00:25:37,703 --> 00:25:38,802
Hoi.
585
00:25:38,838 --> 00:25:40,370
Ik ben Donna.
Plezier.
586
00:25:40,406 --> 00:25:42,272
Ik ging gewoon
boven de setlist
587
00:25:42,308 --> 00:25:44,441
met David, offerend
wat advies.
588
00:25:44,477 --> 00:25:47,477
Ik weet zeker dat die van David is
erg dankbaar.
Uitchecken
589
00:25:47,513 --> 00:25:48,746
het eerste liedje
op de tweede set,
590
00:25:48,781 --> 00:25:50,381
"Profeteer."
591
00:25:50,416 --> 00:25:52,750
Dat gaat de deuren opblazen
van deze plek af.
592
00:25:52,785 --> 00:25:53,950
Wacht, wacht even.
593
00:25:53,986 --> 00:25:55,652
Ik dacht dat we dat waren
beginnen met de set
594
00:25:55,688 --> 00:25:58,555
met "Nachtogen."
Ik bedoel, waar
komt dit vandaan?
Oh, eh,
595
00:25:58,591 --> 00:25:59,756
De jongens hebben mij eerder opgespoord
596
00:25:59,792 --> 00:26:01,224
en vroeg mij wat
Ik dacht erover na.
597
00:26:01,260 --> 00:26:02,892
Ik hoop dat ik niet stap
op alle tenen hier.
598
00:26:03,963 --> 00:26:07,264
Wacht, heb je gelezen
de teksten?
599
00:26:07,300 --> 00:26:08,331
Vrij rauw spul, hè?
600
00:26:08,367 --> 00:26:09,700
Het zijn racisten.
601
00:26:11,137 --> 00:26:12,702
Het begint met praten
over samenkomen
602
00:26:12,738 --> 00:26:14,504
tegen het einde van de
millennium als één volk.
603
00:26:14,540 --> 00:26:17,441
En het eindigt met
"Wij zijn één en oppermachtig,
604
00:26:17,476 --> 00:26:19,076
"een op kikes,
één over negers
605
00:26:19,111 --> 00:26:20,244
en één over homo's."
606
00:26:20,279 --> 00:26:22,012
Dit is ronduit walgelijk.
607
00:26:22,048 --> 00:26:24,147
Weet je, ik nooit
608
00:26:24,183 --> 00:26:25,649
zag dit liedje.
ik bedoel,
609
00:26:25,684 --> 00:26:26,750
Devin sprak erover
in het atelier,
610
00:26:26,785 --> 00:26:27,951
maar hij heeft het mij nooit laten zien.
611
00:26:27,987 --> 00:26:29,953
Je laat ze niet toe
zingen, toch?
612
00:26:29,988 --> 00:26:31,755
Ik weet het niet.
613
00:26:31,791 --> 00:26:34,024
Oké, ik bedoel,
614
00:26:34,060 --> 00:26:35,759
Het zijn maar woorden, Donna.
Ik bedoel, jij slaat
615
00:26:35,794 --> 00:26:37,694
een ouderadvies
sticker op een cd,
616
00:26:37,730 --> 00:26:39,963
en raad eens...
wij verkopen er twee keer zoveel.
617
00:26:39,998 --> 00:26:41,564
Het zijn de zaken.
618
00:26:41,600 --> 00:26:43,466
Naast,
Je censureert geen artiesten.
619
00:26:43,502 --> 00:26:44,901
Kijk, dit is haat.
Dat is alles wat het is.
620
00:26:47,072 --> 00:26:47,770
Pardon.
621
00:26:56,148 --> 00:26:57,981
(bluesachtige melodie speelt)
622
00:27:05,024 --> 00:27:05,989
Leuk je te ontmoeten.
623
00:27:06,025 --> 00:27:06,990
Jij ook.
624
00:27:07,026 --> 00:27:08,525
Is alles in orde?
625
00:27:08,561 --> 00:27:09,793
Mm-hmm.
626
00:27:09,828 --> 00:27:10,928
Heb ik het je verteld
627
00:27:10,963 --> 00:27:12,495
wat geweldig jij
kijk vanavond?
628
00:27:12,531 --> 00:27:15,599
Nou ja, weet je
wat ze zeggen,
629
00:27:15,634 --> 00:27:17,000
"Kleding maakt een vrouw."
630
00:27:17,036 --> 00:27:20,336
Vooral
dure. Mm.
631
00:27:20,372 --> 00:27:23,674
Eh, ik ga het controleren
in de keuken, oké?
632
00:27:23,709 --> 00:27:26,043
Oké. Haast je terug.
633
00:27:28,981 --> 00:27:30,447
Hoi.
Hoi!
634
00:27:30,482 --> 00:27:32,983
Wauw! Wauw, jij
zie er prachtig uit.
635
00:27:33,018 --> 00:27:34,518
Jij ook.
636
00:27:34,553 --> 00:27:36,387
Ik hou van je haar.
637
00:27:36,422 --> 00:27:38,021
Steve, ik vergat het
om het je te vertellen
638
00:27:38,057 --> 00:27:40,290
dat Val en ik waren
vandaag in dezelfde salon
op hetzelfde...
639
00:27:40,325 --> 00:27:41,624
Had ik al gezegd dat ik dat heb
640
00:27:41,660 --> 00:27:43,694
een fles champagne
achterin, speciaal voor jullie?
641
00:27:43,729 --> 00:27:44,861
Op het huis?
642
00:27:44,897 --> 00:27:45,829
Ik ben zo terug.
643
00:27:45,865 --> 00:27:46,864
We zullen wachten.
644
00:27:46,899 --> 00:27:48,564
Oké.
645
00:27:55,707 --> 00:27:57,274
Wat doe jij hier?
646
00:27:57,309 --> 00:27:58,775
Een van de serveersters
ziek geworden,
647
00:27:58,810 --> 00:28:01,144
zo vertelde de ander mij
om de crabcakes te laten circuleren.
648
00:28:01,179 --> 00:28:02,713
Nee, nee, nee, wat
doe je hier,
649
00:28:02,748 --> 00:28:03,747
zoals hier?
Waar is Donna?
650
00:28:03,782 --> 00:28:05,448
Er kwam iets tussen,
dus ik heb haar ingevuld.
651
00:28:05,483 --> 00:28:06,783
Niet precies de datum
Ik had het in gedachten,
652
00:28:06,819 --> 00:28:08,018
maar ik kon niet wachten
om je te verrassen.
653
00:28:08,053 --> 00:28:09,386
Ja, ik ben ook verbaasd.
654
00:28:09,421 --> 00:28:11,888
Luister, je hebt het echt nodig
Blijf in de keuken, oké?
655
00:28:11,923 --> 00:28:14,591
Nee, nee, niet tot
jij wijst op de
illustere heer Hargrove.
656
00:28:14,626 --> 00:28:15,659
Oké, kom hier.
657
00:28:17,429 --> 00:28:20,863
Eh, hij is daar.
De oude man.
658
00:28:20,899 --> 00:28:22,332
Ik denk dat zijn kunstgebit dat wel zou kunnen
een paar crabcakes aan?
659
00:28:22,368 --> 00:28:25,302
Oh nee, terug, terug, terug!
Nee, uh-uh, uh-uh.
660
00:28:25,337 --> 00:28:26,536
Hoe zit het?
de zieke serveerster?
661
00:28:26,571 --> 00:28:28,205
Weet je wat?
Geef mij de krabkoekjes.
662
00:28:28,240 --> 00:28:29,339
Je bent niet in uniform,
663
00:28:29,375 --> 00:28:32,309
en mijn cliënt is een hardnekkige
op details. Verblijf.
664
00:28:33,145 --> 00:28:34,944
(zucht)
665
00:28:36,048 --> 00:28:37,581
Oké.
666
00:28:38,617 --> 00:28:40,884
Oh, joehoe, Val.
667
00:28:40,919 --> 00:28:41,985
Waar is de bubbel?
668
00:28:42,020 --> 00:28:43,220
Uh, ik vond het jaar niet leuk,
669
00:28:43,255 --> 00:28:44,253
dus ik heb het teruggestuurd.
670
00:28:44,289 --> 00:28:45,555
Het zal gewoon zo zijn
een ogenblik,
671
00:28:45,590 --> 00:28:47,824
oké? Oeh!
672
00:28:47,860 --> 00:28:49,359
Crabcake?
673
00:28:49,395 --> 00:28:52,262
Oh, dank je, Val.
Cooper heeft het mij niet verteld
674
00:28:52,298 --> 00:28:54,864
zijn date was serveerster
ook. Hoe gezellig.
675
00:28:54,900 --> 00:28:56,165
Hij is een vangst.
676
00:28:58,436 --> 00:29:01,438
Heb ik datum gehoord?
Is Noach hier?
677
00:29:01,473 --> 00:29:05,375
Noach? Hier? Nee, nee, de muziek
luid. Ze zei 'maat'.
678
00:29:05,410 --> 00:29:07,878
Mag ik deze dans?
679
00:29:07,913 --> 00:29:09,346
Natuurlijk,
Meneer Hargrove.
680
00:29:09,381 --> 00:29:12,015
Pardon.
681
00:29:17,289 --> 00:29:18,488
Hoi.
682
00:29:22,894 --> 00:29:25,062
Ik moet gaan.
683
00:29:25,097 --> 00:29:26,496
Wauw! (grinnikt)
684
00:29:32,604 --> 00:29:33,637
Hé! (grinnikt)
685
00:29:35,140 --> 00:29:36,806
Oh!
(grinnikt)
686
00:29:39,811 --> 00:29:43,013
Oké, ik heb een fles nodig
champagne en wat kaviaar, stat!
687
00:29:43,048 --> 00:29:45,883
Very ER ontmoet Love Boat,
mag ik zeggen?
688
00:29:45,918 --> 00:29:46,917
Zou je je mond kunnen houden?
689
00:29:53,492 --> 00:29:56,092
Pardon,
Is het 'juffrouw Malone'?
690
00:29:56,127 --> 00:29:58,461
Ja. Alles oké,
Meneer Perl?
691
00:29:58,496 --> 00:30:00,496
Alles is geweldig.
Vooral jij.
692
00:30:00,532 --> 00:30:03,500
Waar is meneer Hargrove gebleven?
vind je?
693
00:30:03,536 --> 00:30:05,569
Nou, eigenlijk heb ik hem gevonden.
694
00:30:05,604 --> 00:30:07,004
Kon je hem niet laten vallen?
695
00:30:07,039 --> 00:30:09,005
Wat? Hoi!
Kaviaar, meneer?
696
00:30:09,040 --> 00:30:14,344
Oh! Oh! Oh-oh-oh,
Het spijt me zo erg.
697
00:30:14,379 --> 00:30:16,913
Ga naar de keuken
en haal wat frisdrank, alsjeblieft.
698
00:30:16,949 --> 00:30:19,049
Zeker. Kijk, dat was mijn schuld,
Meneer Hargrove.
699
00:30:19,084 --> 00:30:20,316
Wie ben je?
700
00:30:20,352 --> 00:30:21,151
Ik ben Noach.
701
00:30:21,186 --> 00:30:21,985
Nee-nee-nee niemand.
702
00:30:22,020 --> 00:30:23,653
Hij is gewoon een ober die dat wel had
703
00:30:23,688 --> 00:30:25,622
Een klein ongelukje, dat is alles.
Haal de club frisdrank, alsjeblieft!
704
00:30:25,657 --> 00:30:27,457
Bedankt.
705
00:30:27,492 --> 00:30:30,961
Sorry. Excuseer mij.
706
00:30:33,632 --> 00:30:34,631
Ga je ergens heen?
707
00:30:34,666 --> 00:30:36,633
Nogal ruw
over de hulp die er is.
708
00:30:36,668 --> 00:30:41,104
Luister, het spijt me, oké?
Laat mij het goed met je maken.
709
00:30:41,139 --> 00:30:42,439
Waarom ga je niet
naar de club,
710
00:30:42,474 --> 00:30:44,140
en ik zie je daar
binnen een halfuur?
711
00:30:44,176 --> 00:30:47,611
En neem deze outfit.
Ik hou van een man in uniform.
712
00:30:47,646 --> 00:30:49,012
Bediening met een glimlach.
713
00:30:49,048 --> 00:30:50,280
Mm.
714
00:30:51,983 --> 00:30:54,451
(sirene loeit)
715
00:30:54,486 --> 00:30:59,322
VROUW (over P.A.):
Dr. Herschel Plommit,
Spoedeisende Hulp Twee, stat.
716
00:31:01,860 --> 00:31:03,360
Hij daarbinnen?
717
00:31:03,395 --> 00:31:04,761
Dat was hij.
718
00:31:09,134 --> 00:31:10,467
Wat is dit?
719
00:31:16,308 --> 00:31:19,008
Wat is dit, een soort grap?
Ik lach niet.
720
00:31:19,044 --> 00:31:20,043
Nee, het is geen grap.
721
00:31:20,079 --> 00:31:23,313
Dat is de man.
722
00:31:23,348 --> 00:31:24,647
Ik weet wat ik zag.
723
00:31:24,682 --> 00:31:26,583
Wat je zag,
Brandon, was
de bestuurder.
724
00:31:26,618 --> 00:31:29,052
De man die je geïdentificeerd hebt,
hij was daar.
725
00:31:29,087 --> 00:31:30,153
Maar dat is
726
00:31:30,188 --> 00:31:32,522
de bult die trok
de trekker.
727
00:31:32,558 --> 00:31:34,157
Ongeveer 20 minuten geleden gekwaakt.
728
00:31:34,192 --> 00:31:35,691
Anders weet ik het zeker
jullie twee zouden dat gedaan hebben
729
00:31:35,727 --> 00:31:38,295
heel gezellig gehad
gesprek, hè?
730
00:31:38,330 --> 00:31:39,428
Weet je het zeker?
O ja.
731
00:31:39,464 --> 00:31:41,097
Heb hem eerder vandaag opgehaald,
732
00:31:41,132 --> 00:31:43,366
in de borst geschoten
door een rivaliserend bendelid.
733
00:31:43,402 --> 00:31:45,969
Ballistiek, ze hebben een analyse uitgevoerd
op de kogelhulzen
734
00:31:46,004 --> 00:31:47,537
hij schoot in het vuurgevecht.
735
00:31:47,572 --> 00:31:49,906
Ze komen overeen met die
op je meisje geschoten.
736
00:31:49,942 --> 00:31:51,842
Afdrukken op het pistool,
ze passen ook bij elkaar.
737
00:31:51,877 --> 00:31:54,844
Ja, jouw man, dat was hij
In beide gevallen de bestuurder.
738
00:31:54,879 --> 00:31:56,679
Maar deze keer,
gilde hij.
(grinnikt)
739
00:31:56,715 --> 00:31:58,514
Riep tegen zijn vriend.
740
00:31:58,550 --> 00:32:01,017
Hij dacht dat Homey er niet meer was
hoe dan ook, toch?
741
00:32:01,052 --> 00:32:03,386
Dus hij heeft een pleidooi ingediend.
742
00:32:06,691 --> 00:32:08,391
Wauw, wauw! Wachten.
Wat ben je aan het doen?
743
00:32:08,426 --> 00:32:10,059
Ik wil hem gewoon
om te weten dat ik hier was.
744
00:32:14,365 --> 00:32:16,399
(fluistert):
Je hebt wat je verdient.
745
00:32:43,228 --> 00:32:44,360
Heb je met Devin gesproken?
746
00:32:44,396 --> 00:32:47,730
Ja, hij is, eh,
hij wijkt niet.
747
00:32:49,133 --> 00:32:50,266
Hoe zit het met jou?
748
00:32:50,302 --> 00:32:51,468
Donna, zij hebben het recht.
749
00:32:51,503 --> 00:32:54,103
Ik ben het er misschien niet mee eens
wat ze te zeggen hebben,
750
00:32:54,139 --> 00:32:55,605
maar dat hebben ze
het recht om het te zeggen.
751
00:32:55,641 --> 00:32:57,541
En jij gaat er profijt van hebben?
752
00:32:57,576 --> 00:32:58,875
Je bent Joods, David.
753
00:32:58,910 --> 00:33:00,310
Je laat ze toe
spuugt deze haat
754
00:33:00,345 --> 00:33:01,878
op je eigen religie
en er geld mee verdienen?
755
00:33:01,913 --> 00:33:03,814
Donna, ze haten iedereen.
756
00:33:03,849 --> 00:33:06,382
Ze zijn een beetje gelijk
kansenfanaten, weet je?
757
00:33:06,418 --> 00:33:08,217
Dat is niet grappig.
758
00:33:08,253 --> 00:33:09,619
(zucht)
759
00:33:09,655 --> 00:33:11,254
Dat ben ik nog nooit geweest
een oplettende Jood.
760
00:33:11,289 --> 00:33:14,991
Ik zou me een hypocriet voelen
als ik dit persoonlijk zou opvatten.
761
00:33:15,027 --> 00:33:16,426
David, je grootvader
de Holocaust heeft meegemaakt.
762
00:33:16,461 --> 00:33:17,827
Is dat niet persoonlijk genoeg?
763
00:33:17,862 --> 00:33:20,396
Tja, hoe kan ik wat veranderen
is hem destijds overkomen?
764
00:33:20,431 --> 00:33:22,431
Door nu te beginnen.
765
00:33:26,104 --> 00:33:28,271
Hé, je hebt gemist
een hele tijd.
766
00:33:28,306 --> 00:33:30,106
Ja, heel erg bedankt
voor het niet laten zien.
767
00:33:30,141 --> 00:33:31,274
Jij weet het minst
dat had je kunnen doen...
768
00:33:31,310 --> 00:33:32,342
Bewaar het, Valerie.
769
00:33:32,377 --> 00:33:34,110
Ik denk dat ik een verontschuldiging verdien.
770
00:33:34,145 --> 00:33:36,112
Oh ja, je verdient iets.
771
00:33:36,148 --> 00:33:38,682
Je hebt toen al mijn klanten gestolen
Je hebt gelogen dat je er geen had.
772
00:33:38,717 --> 00:33:42,252
Waarom zoek ik geen tafel voor ons?
773
00:33:42,287 --> 00:33:44,287
Weet je, dat is het
jammer dat hij vertrok.
774
00:33:44,322 --> 00:33:46,156
Hij zou je moeten zien
voor wat je werkelijk bent.
775
00:33:46,191 --> 00:33:47,857
Een liegende, bedriegende teef!
776
00:33:47,892 --> 00:33:50,960
Oh, eindelijk, het eeuwige
onschuldige Donna Martin
777
00:33:50,995 --> 00:33:52,628
is aan het opstijgen
haar handschoenen.
778
00:33:52,664 --> 00:33:54,430
Nou, wees voorzichtig, lieverd,
breek geen nagel.
779
00:33:54,466 --> 00:33:55,832
Weet je, ik gaf je mijn vertrouwen,
780
00:33:55,868 --> 00:33:57,300
Ik heb je mijn vriendschap gegeven
en jij hebt mij verraden.
781
00:33:57,335 --> 00:33:58,769
Hoe leef jij met jezelf?
782
00:33:58,804 --> 00:34:00,936
Hoe leef je met jezelf
elke avond alleen in bed, hè?
783
00:34:00,972 --> 00:34:02,939
Misschien is het gewoon omdat
Je bent boos op David
784
00:34:02,975 --> 00:34:04,174
jij neemt
het op mij af.
785
00:34:04,209 --> 00:34:05,442
Ik denk dat je veel meer hebt dan
786
00:34:05,477 --> 00:34:06,710
waar je op had gerekend
toen je het opgaf.
787
00:34:06,745 --> 00:34:08,645
En spreken
uit ervaring,
788
00:34:08,680 --> 00:34:11,047
Ik weet hoe ruw
David kan in bed liggen.
789
00:34:11,749 --> 00:34:12,782
Jij gaat naar de hel!
790
00:34:24,162 --> 00:34:25,862
(menigte zingt)
791
00:34:25,897 --> 00:34:29,799
Kaïn kon het! Kaïn kon het!
792
00:34:29,835 --> 00:34:32,535
Kaïn kon het!
Kaïn kon het!
793
00:34:32,571 --> 00:34:34,537
Kaïn kon het! Kaïn kon het!
794
00:34:34,573 --> 00:34:36,038
Hé, hé, ik weet het,
795
00:34:36,074 --> 00:34:38,074
je probeert te roeren
ze hier,
796
00:34:38,110 --> 00:34:39,542
maar ze hebben alles gehad
ze gaan nemen.
797
00:34:39,578 --> 00:34:41,077
Kom op.
798
00:34:41,113 --> 00:34:42,311
Ik weet niet wat ik moet doen.
799
00:34:42,347 --> 00:34:44,581
Overweeg het niet eens.
800
00:34:44,616 --> 00:34:47,183
David, dat ben je niet
niet meer op de universiteit.
801
00:34:47,218 --> 00:34:48,985
Er is geen les
plan om hier te volgen.
802
00:34:49,020 --> 00:34:51,087
Je verpest dit
en het is lang
803
00:34:51,122 --> 00:34:52,756
voordat je iets ziet
vind het weer leuk.
804
00:34:52,791 --> 00:34:54,590
Nou, ik hoopte er een beetje op
Jij zou mij de kneepjes van het vak laten zien.
805
00:34:54,626 --> 00:34:55,925
Ja, dat heb ik gedaan.
806
00:34:55,961 --> 00:34:57,327
Hang jezelf niet met hen op.
807
00:34:57,362 --> 00:34:59,596
Weet je, misschien heb ik een
verplichting om deze band te stoppen.
808
00:34:59,631 --> 00:35:02,866
Hé, David, wanneer
gaan we door?
809
00:35:02,901 --> 00:35:04,367
Dat ben je niet.
810
00:35:04,403 --> 00:35:08,338
Oké, prima, dat doen we niet
Speel dat verdomde liedje, oké?
811
00:35:08,373 --> 00:35:10,440
Het maakt niet uit.
812
00:35:14,145 --> 00:35:16,713
Kaïn kon het! Kaïn kon het!
813
00:35:16,748 --> 00:35:20,483
Kaïn kon het! Kaïn kon het!
Kaïn kon het!
814
00:35:20,518 --> 00:35:22,351
Excuseer mij, excuseer mij, iedereen!
815
00:35:22,387 --> 00:35:24,520
DAVID:
Mag ik jouw
aandacht, alstublieft?
816
00:35:24,556 --> 00:35:26,723
Helaas,
Er is een probleem geweest
817
00:35:26,758 --> 00:35:28,958
en Kaïn kon het willen
vanavond niet optreden.
818
00:35:28,993 --> 00:35:31,928
(menigte kreunt)
819
00:35:31,963 --> 00:35:32,962
Wacht even...
820
00:35:32,997 --> 00:35:35,398
(gejoel van de menigte)
821
00:35:35,434 --> 00:35:38,268
Hé, er is geen probleem.
822
00:35:38,303 --> 00:35:40,103
Deze man hier is dat
degene met het probleem.
823
00:35:40,138 --> 00:35:42,772
Ieder van jullie mensen
heb je een probleem?
824
00:35:42,807 --> 00:35:43,906
ALLEN:
Nee!
825
00:35:43,942 --> 00:35:46,876
(juichende menigte)
826
00:35:50,282 --> 00:35:51,814
Hé, ga je
staan voor deze onzin?
827
00:35:51,849 --> 00:35:52,949
ALLE:
Nee!
828
00:35:52,984 --> 00:35:54,450
Deze verliezer hier
probeert ons te censureren.
829
00:35:54,486 --> 00:35:55,651
Laat je hem dat doen?
830
00:35:55,687 --> 00:35:56,786
Nee!
831
00:35:56,821 --> 00:36:00,089
(zingen):
Speel, speel, speel, speel!
832
00:36:00,124 --> 00:36:03,159
Spelen, spelen, spelen, spelen, spelen,
spelen, spelen, spelen!
833
00:36:03,194 --> 00:36:06,462
(muziek begint)
834
00:36:06,498 --> 00:36:09,899
♪ ♪
835
00:36:16,474 --> 00:36:18,341
(muziek stopt, feedbackringen)
836
00:36:18,376 --> 00:36:22,578
(gejoel van de menigte)
837
00:36:22,614 --> 00:36:24,347
Ik heb het je al eerder verteld.
838
00:36:24,382 --> 00:36:25,615
Ik wil je niet
dat liedje spelen.
839
00:36:25,650 --> 00:36:26,916
Hoi!
840
00:36:26,952 --> 00:36:27,784
Pas op!
Oei!
841
00:36:27,819 --> 00:36:30,554
(grommen)
842
00:36:32,791 --> 00:36:34,724
Ga van hem af!
843
00:36:37,729 --> 00:36:39,162
David!
844
00:36:39,197 --> 00:36:41,030
Kerel, niemand maakt er een puinhoop van
met mij en mijn band!
845
00:36:41,065 --> 00:36:42,031
Ooit!
846
00:36:49,674 --> 00:36:52,175
Zoals ik al zei,
847
00:36:52,210 --> 00:36:54,277
er zijn geen prestaties
vanavond, oké?
848
00:36:54,312 --> 00:36:56,379
Als jullie je aanmelden
bij mij aan de deur,
849
00:36:56,414 --> 00:36:58,547
je krijgt gratis kaartjes
voor de volgende voorstelling.
850
00:36:58,583 --> 00:37:01,117
(gejoel van de menigte)
851
00:37:07,992 --> 00:37:10,627
Ik zal het halen.
852
00:37:20,071 --> 00:37:21,237
Ik heb een geweldige avond gehad.
853
00:37:21,272 --> 00:37:22,571
Echt?
854
00:37:22,607 --> 00:37:25,374
Geweldig als in "Ik zal
tot morgen", geweldig?
855
00:37:25,410 --> 00:37:27,410
Of geweldig zoals,
856
00:37:27,445 --> 00:37:30,012
"Kom binnen voor een slaapmutsje", geweldig?
857
00:37:30,047 --> 00:37:33,850
O, ik denk niet dat het zo is
Een goed idee, Zach slaapt.
858
00:37:33,885 --> 00:37:38,221
Nou, als hij slaapt,
wat is het verschil?
859
00:37:38,256 --> 00:37:39,822
Ik bedoel, ik zou het kunnen
Altijd stofzuigen, toch?
860
00:37:39,857 --> 00:37:41,591
Je weet nooit wanneer...
861
00:37:41,626 --> 00:37:43,359
Genoeg is genoeg.
862
00:37:43,394 --> 00:37:44,360
Ja.
863
00:37:44,395 --> 00:37:46,829
Eh...
864
00:37:46,864 --> 00:37:48,698
Olijven en groene paprika's.
865
00:37:48,734 --> 00:37:50,366
Wat?
866
00:37:50,402 --> 00:37:52,068
En nooit ansjovis.
867
00:37:52,103 --> 00:37:54,770
Ik ook niet.
868
00:38:03,047 --> 00:38:04,614
Goedenacht, Carly.
869
00:38:04,649 --> 00:38:06,315
Welterusten.
870
00:38:26,071 --> 00:38:29,305
(tikken op raam)
871
00:38:32,077 --> 00:38:34,977
(het nabootsen van geweerschoten)
872
00:38:50,395 --> 00:38:51,994
Rechercheur Woods gebeld?
873
00:38:52,030 --> 00:38:53,963
Ja.
874
00:39:01,372 --> 00:39:04,307
Toen ik hem daar zag liggen,
875
00:39:04,342 --> 00:39:08,010
dood, ik vertelde hem dat hij
kreeg wat hij verdiende.
876
00:39:08,046 --> 00:39:09,746
Je meende het niet, Brandon.
877
00:39:09,781 --> 00:39:11,413
Ja, dat deed ik.
878
00:39:11,449 --> 00:39:13,783
Ik deed het omdat...
879
00:39:13,818 --> 00:39:17,153
(zucht)
880
00:39:17,188 --> 00:39:22,191
...hij was maar een lichaam.
881
00:39:22,227 --> 00:39:24,194
Gewoon een lichaam dat op een brancard ligt
882
00:39:24,229 --> 00:39:25,995
met een teenlabel.
883
00:39:26,031 --> 00:39:28,264
Kel, het spijt me.
884
00:39:31,202 --> 00:39:32,534
Ik weet.
885
00:39:35,674 --> 00:39:37,273
Ik houd van je.
886
00:39:42,747 --> 00:39:45,381
Ik houd ook van jou.
887
00:39:58,763 --> 00:40:01,931
Ik ben zo trots op je.
888
00:40:12,610 --> 00:40:14,911
Wanneer, eh...
889
00:40:14,946 --> 00:40:18,514
Toen mijn grootvader
was een kleine jongen,
890
00:40:18,549 --> 00:40:20,917
scheurde een SS-officier
zijn favoriete boek
891
00:40:20,952 --> 00:40:23,386
uit zijn hand en verbrandde
het recht voor hem.
892
00:40:23,421 --> 00:40:27,323
Ja, ik herinner het me
jij vertelt het mij.
893
00:40:27,358 --> 00:40:29,459
Maar dat was een kinderboek.
894
00:40:29,494 --> 00:40:30,827
Dit waren haatteksten.
895
00:40:32,897 --> 00:40:37,233
Ja... maar het zijn woorden.
896
00:40:37,269 --> 00:40:39,868
Precies hetzelfde.
ik bedoel,
897
00:40:39,904 --> 00:40:44,273
je kunt die van iemand niet censureren
overtuigingen en ideeën
898
00:40:44,309 --> 00:40:46,342
het maakt niet uit wat je bent
denk aan ze, weet je?
899
00:40:46,377 --> 00:40:48,978
Je moet nadenken
van betere.
900
00:40:49,014 --> 00:40:50,513
Dus, wat hield je tegen?
901
00:40:56,454 --> 00:41:00,123
Eh, ik werd boos op mezelf
902
00:41:00,158 --> 00:41:02,558
voor het negeren
wat ze zeiden.
903
00:41:05,696 --> 00:41:07,663
Weet je, het is bijna
hetzelfde dat, uh,
904
00:41:07,698 --> 00:41:09,799
de ouders van mijn grootvader
deed vóór de Holocaust.
905
00:41:09,835 --> 00:41:11,067
Ze bleven maar zeggen:
906
00:41:11,102 --> 00:41:13,369
"Maak je er geen zorgen over.
Alles komt goed.
907
00:41:13,405 --> 00:41:15,371
Dit zal allemaal overwaaien."
908
00:41:15,407 --> 00:41:19,508
Maar dat gebeurde niet.
909
00:41:19,544 --> 00:41:22,044
Het ontplofte gewoon.
910
00:41:22,080 --> 00:41:24,781
Weet je, mijn grootvader
had geluk.
911
00:41:24,816 --> 00:41:26,482
Hij leefde.
912
00:41:28,953 --> 00:41:30,953
De rest van zijn familie niet.
913
00:41:30,988 --> 00:41:32,822
Zijn ze allemaal vermoord?
914
00:41:32,857 --> 00:41:34,257
Ja.
915
00:41:41,232 --> 00:41:42,998
Ze zijn ook mijn familie.
916
00:41:43,034 --> 00:41:45,801
Ik ben ze iets schuldig, weet je?
917
00:41:45,837 --> 00:41:50,006
Iets dat veel meer waard is
dan welk geldbedrag dan ook
918
00:41:50,041 --> 00:41:51,607
Ik zou hebben gemaakt
door te zwijgen.
919
00:41:51,643 --> 00:41:55,778
De band heeft het recht
om te zeggen wat ze willen.
920
00:41:55,814 --> 00:41:58,013
Maar niet in mijn plaats.
921
00:42:05,089 --> 00:42:06,622
Laten we gaan.
922
00:42:06,657 --> 00:42:09,492
Denk aan een paar dagen geleden
923
00:42:09,527 --> 00:42:12,962
toen ik niets zei
zou mij ooit tegenhouden?
924
00:42:12,997 --> 00:42:15,565
Er is niets.
925
00:42:18,436 --> 00:42:20,836
Niets.